Lirik Lagu "Give Me Some Sunshine" dari Film 3 Idiots

Tahu film 3 Idiots ??
Bila anda seorang mahasiswa maka disarankan untuk menonton film yang satu ini karena cerita film ini menggambarkan bagaimana kehidupan seorang mahasiswa di dunia kampus. Meskipun film ini berasal dari India, namun cerita dan isi filmnya secara umum tidak hanya menggambarkan keadaan mahasiswa negara tersebut. Bila kita simak lebih lanjut ternyata keadaan yang dihadapi oleh pemain film ini menggambarkan keadaan yang kita hadapi sebagai seorang mahasiswa.

Di dalam film tersebut ada salah satu soundtrack yang menurut gua enak untuk didengar, judul lagunya "Give Me Some Sunshine". Lagu ini bisa dibilang easy listening, dengan alunan suara merdu dari Suraj Jagan dan Sharman Joshi ditambah dengan suara gitar membuat musik ini mejadi lebih asyik untuk dinikmati.

Setelah itu, gua mencoba untuk iseng di google mencari arti dari lirik lagu ini dan menurut gua lirik lagu ini bisa menjadi motivasi bagi seorang mahasiswa.


Lirik aslinya,
Saari umar hum, Mar mar ke jee liye
Ek pal to ab humein jeene do, jeene do ( 3x)
Na na na….Na na na….Na na na….Na na nana na….

Give me some sunshine, Give me some rain
Give me another chance, I wanna grow up once again (2 x)

Kandhon ko kitabon, Ke bojh ne jhukaya
Rishvat dena to khud, Papa ne sikhaya
99% marks laaoge to ghadi, varna chhadi
Likh likh kar pada hatheli par, Alpha, beta, gamma ka chaala
Concentrated H2SO4 ne poora, Poora bachpan jalaa daala

Bachpan to gaya, Jawani bhi gayi
Ek pal to ab humein, Jeene do jeene do (2 x)

Saari umar hum, Mar mar ke jee liye
Ek pal to ab humein jeene do, Jeene do
Na na na….Na na na….Na na na….Na na nana na….

Give me some sunshine, Give me some rain
Give me another chance, I wanna grow up once again (2 x)

Na na na….Na na na….Na na na….Na na nana na….
Na na na….Na na na….Na na na….Na na nana na….

Translate dalam bahasa inggris,
All our lives, We've needed to get a life
Let us live little now, If only for a moment

Give me some sunshine, Give me some rain
Give me another chance, I wanna grow up once again

Backpacks drooped our shoulders,
Of all people, dad taught us to bribe
A watch for 99 % test scores, and a cane for anything less

All that writing blistered, our wrists of Alpha, Beta, and Gamma
Concentrated H2SO4, Combusted our (entire) childhood

We lost our childhood, We lost our prime
Let us live a little now, If only for a moment

(sumber : http://thebollywoodfan.blogspot.com/2009/11/3-idiots-2009-lyrics-and-translation_16.html)